1
00:00:35,313 --> 00:00:36,546
バレンコフ？

2
00:00:36,547 --> 00:00:38,849
はい。

3
00:00:38,850 --> 00:00:41,850
マダム・ヴァニン、
それは大佐です。

4
00:00:48,059 --> 00:00:49,793
はい。

5
00:00:49,794 --> 00:00:51,862
オルガ、よく聞いて――

6
00:00:51,863 --> 00:00:54,598
説明する時間がありません。

7
00:00:54,599 --> 00:00:56,767
私はあなたにあげるつもりです
いくつかの数字。

8
00:00:56,768 --> 00:00:58,902
それらを繰り返さないでください。

9
00:00:58,903 --> 00:01:01,004
コミットしてほしい
記憶に。

10
00:01:01,005 --> 00:01:04,005
12…45…72。

11
00:01:06,878 --> 00:01:09,045
12...

12
00:01:09,046 --> 00:01:12,046
45…72。

13
00:01:13,551 --> 00:01:16,551
-持っていますよ、アレックス。
-良い。

14
00:01:16,554 --> 00:01:18,688
では、これらの数字を思い出してください。

15
00:01:18,689 --> 00:01:21,689
私たちの命はそれにかかっているかもしれません。

16
00:01:26,764 --> 00:01:29,466
何か間違ったことはありますか？

17
00:01:29,467 --> 00:01:30,901
いいえ。

18
00:01:30,902 --> 00:01:33,902
いいえ、すべて問題ありません。

19
00:01:36,874 --> 00:01:39,874
彼を捕まえましょう。

20
00:03:01,425 --> 00:03:03,360
彼に知らせる
彼の権利。

21
00:03:03,361 --> 00:03:05,896
私は完全に承知しています
私の権利の。

22
00:03:05,897 --> 00:03:07,631
リストはどこにありますか、
ヴァニン大佐？

23
00:03:07,632 --> 00:03:08,899
リスト？

24
00:03:08,900 --> 00:03:10,767
名前のリスト
あなたのエージェントの

25
00:03:10,768 --> 00:03:12,235
米国で事業を展開している。

26
00:03:12,236 --> 00:03:15,236
それはずっと簡単になるでしょう
協力してくれるなら。

27
00:03:15,640 --> 00:03:18,640
そして、あなたは知っています
時間を無駄にしています。

28
00:03:18,776 --> 00:03:21,776
私は決してあなたには言いません
それはどこにありますか。

29
00:04:11,195 --> 00:04:12,862
おはようございます、フェルプスさん。

30
00:04:12,863 --> 00:04:15,699
アレクサンダー・ヴァニンは現在奉仕している

31
00:04:15,700 --> 00:04:18,101
懲役20年
スパイ活動のため。

32
00:04:18,102 --> 00:04:20,470
彼が逮捕される直前に、

33
00:04:20,471 --> 00:04:23,471
ヴァニン大佐はリストを隠した
EEPR エージェントの数

34
00:04:24,075 --> 00:04:26,576
米国で事業を展開している。

35
00:04:26,577 --> 00:04:28,078
グレゴール・ミシェンコ

36
00:04:28,079 --> 00:04:31,079
Vanin のコントロールは、
リストを見つけるよう命じられた。

37
00:04:31,849 --> 00:04:34,849
しかしヴァニンは今のところ拒否している
その所在を明らかにするために。

38
00:04:34,919 --> 00:04:37,387
彼は一度それを知っています
リストが見つかり、

39
00:04:37,388 --> 00:04:39,823
彼の有用性
彼の政府は終わった、

40
00:04:39,824 --> 00:04:41,291
そして彼らは彼を見捨てるだろう。

41
00:04:41,292 --> 00:04:43,560
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

42
00:04:48,833 --> 00:04:51,833
頑張れ、ジム。

43
00:05:50,027 --> 00:05:53,027
12…45…72。

44
00:05:54,865 --> 00:05:57,233
12、45、72。

45
00:05:57,234 --> 00:05:58,568
これらの数字は、
何かを表す

46
00:05:58,569 --> 00:06:01,271
サッカーの試合から
ダイヤル錠に。

47
00:06:01,272 --> 00:06:02,739
そして、ヴァニンはそうではありません
私たちに伝えるために。

48
00:06:02,740 --> 00:06:03,940
いいえ、もうだめです。

49
00:06:03,941 --> 00:06:05,075
自己催眠術を通して、

50
00:06:05,076 --> 00:06:06,376
彼は完全に
数字を消しました

51
00:06:06,377 --> 00:06:07,844
とその意味
彼の記憶から。

52
00:06:07,845 --> 00:06:10,313
でも、どこかにあるのは、
トリガーだよ、ジム。

53
00:06:10,314 --> 00:06:13,016
誰かか何か
その記憶を解くために。

54
00:06:13,017 --> 00:06:15,852
はい、そしてこの場合は
ヴァニンの妻、オルガです。

55
00:06:15,853 --> 00:06:18,521
彼女はただ一人です
自分の記憶を解くことができる人。

56
00:06:18,522 --> 00:06:19,889
準備は万端ですか、ウィリー？

57
00:06:19,890 --> 00:06:22,759
領事館は忙しいです
パーティーを計画する

58
00:06:22,760 --> 00:06:25,760
EEPR を祝う
25歳の誕生日。

59
00:06:26,163 --> 00:06:28,164
もちろんお送りします
私たち自身の招待状を出します。

60
00:06:28,165 --> 00:06:31,165
書類とチケットですか
準備は万端ですか、パリ？

61
00:06:31,435 --> 00:06:32,769
うん。

62
00:06:32,770 --> 00:06:34,604
出発します
8時のフライト。

63
00:06:34,605 --> 00:06:37,605
正午前には到着する予定です
東ヨーロッパ時間。

64
00:06:37,742 --> 00:06:40,276
オルガ・ヴァニンに連絡してみます
彼女のオフィスで

65
00:06:40,277 --> 00:06:42,345
までにみんな戻ってくるよ
翌日の正午。

66
00:06:42,346 --> 00:06:43,913
良い。

67
00:06:43,914 --> 00:06:46,516
バーニー？

68
00:06:46,517 --> 00:06:49,517
本体全体がケースに包まれている
エポキシ樹脂では、

69
00:06:49,854 --> 00:06:52,388
最終的にはそうなるだろう
セメントで覆われています。

70
00:06:52,389 --> 00:06:54,557
これらは 2 つの小さな小瓶です
鉛-209の。

71
00:06:54,558 --> 00:06:57,127
中にはガイガー管が入っています。

72
00:06:57,128 --> 00:06:59,195
さて、リードのとき
十分に腐ってしまい、

73
00:06:59,196 --> 00:07:02,196
から信号を送ります。
コンデンサバンクへのガイガー

74
00:07:03,234 --> 00:07:05,468
放電するもの
150,000アンペア

75
00:07:05,469 --> 00:07:08,037
1.5マイクロ秒以内。

76
00:07:08,038 --> 00:07:10,073
それは爆発ボルトを発射します

77
00:07:10,074 --> 00:07:12,342
爆発するもの
主な担当。

78
00:07:12,343 --> 00:07:13,743
そうですね、それは本当にうまくいきます。

79
00:07:13,744 --> 00:07:16,744
爆発ボルトだけ、ダーナ、
主担当ではありません。

80
00:07:17,047 --> 00:07:19,449
「爆発ボルトだけだよ」

81
00:07:19,450 --> 00:07:22,450
それはあなたを吹き飛ばすのに十分です、そして
あなたと一緒にいる誰かを粉々にします。

82
00:07:22,553 --> 00:07:25,221
出発する予定です
52時間57分後。

83
00:07:25,222 --> 00:07:26,856
ジム、なぜ使うのですか
生きた起爆装置？

84
00:07:26,857 --> 00:07:28,158
なぜチャンスを掴むのでしょうか？

85
00:07:28,159 --> 00:07:30,226
警備員のヴァレンコフ
領事館で、

86
00:07:30,227 --> 00:07:31,694
解体の専門家です。

87
00:07:31,695 --> 00:07:33,663
チャンスを掴むことはできない
偽物を使って、ダグ。

88
00:07:33,664 --> 00:07:36,664
ハーベイ所長
刑務所

89
00:07:36,901 --> 00:07:39,102
私たちに彼のものを与えてくれています
全面的な協力。

90
00:07:39,103 --> 00:07:42,103
つまり、52 時間 57 分 --
それが私たちに与えられた時間のすべてです。

91
00:08:55,646 --> 00:08:58,646
監視員が彼らがそうだと言っているのを聞きました
今日はヴァニンに会いに来ます

92
00:08:58,916 --> 00:09:01,618
そして私たちは彼らに与えることになっていました
彼らが尋ねることは何でも。

93
00:09:01,619 --> 00:09:03,453
彼らは？彼らは誰なの''？

94
00:09:03,454 --> 00:09:04,854
アメリカのエージェントだと思います。

95
00:09:04,855 --> 00:09:06,723
彼らは唯一の人々です
彼を訪ねたことのある人。

96
00:09:06,724 --> 00:09:08,224
はい。

97
00:09:08,225 --> 00:09:11,225
いつか彼は彼らに言うだろう
彼らが知りたいこと。

98
00:09:11,562 --> 00:09:13,863
うん。

99
00:09:13,864 --> 00:09:15,899
グレゴールさん、すみません。

100
00:09:15,900 --> 00:09:17,333
ミシェンコ夫人。

101
00:09:17,334 --> 00:09:19,135
フィッツジェラルドさん、こんにちは。

102
00:09:19,136 --> 00:09:20,303
パーティー用に。

103
00:09:20,304 --> 00:09:21,938
ウォッカを5ケース注文しました。

104
00:09:21,939 --> 00:09:23,539
スコッチ2ケース、

105
00:09:23,540 --> 00:09:25,842
ジン2本とケース1本
ブレンデッドウイスキー。

106
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
他に何か考えられますか？

107
00:09:29,146 --> 00:09:32,146
いいえ、いいえ、大丈夫です。

108
00:09:36,754 --> 00:09:39,754
フィッツジェラルド…

109
00:09:40,291 --> 00:09:43,291
...目を離さないでください
そして耳が開きます。

110
00:09:43,594 --> 00:09:46,594
彼らが何をしようとしているのか調べてみましょう。

111
00:09:51,936 --> 00:09:54,936
ありがとう。

112
00:10:04,081 --> 00:10:07,081
私はEEPRのニコライ・ラコフです
特別外交任務。

113
00:10:08,218 --> 00:10:10,787
秘密警察。

114
00:10:10,788 --> 00:10:12,655
まあ、慎重に。

115
00:10:12,656 --> 00:10:15,625
あなたが言うことすべて
が記録されています。

116
00:10:15,626 --> 00:10:18,626
こちらはアレクシ・リラノフ博士です。
私たちの主治医。

117
00:10:18,762 --> 00:10:21,297
米国政府
そして刑務所当局

118
00:10:21,298 --> 00:10:22,432
彼に許可を与えました

119
00:10:22,433 --> 00:10:24,667
徹底的に教えます
健康診断。

120
00:10:24,668 --> 00:10:27,370
健康診断？

121
00:10:27,371 --> 00:10:28,738
なぜ？

122
00:10:28,739 --> 00:10:30,640
あなたは送還されています。

123
00:10:30,641 --> 00:10:32,809
送還されましたか？

124
00:10:32,810 --> 00:10:35,810
ご自宅までお送りします。

125
00:10:40,351 --> 00:10:43,351
彼は20マイルの距離で撃墜された
私たちの国境の内側で。

126
00:10:43,620 --> 00:10:46,620
アメリカ人も同意した
あなたを彼の代わりにします。

127
00:10:48,859 --> 00:10:51,859
さて、大佐…

128
00:10:52,463 --> 00:10:55,463
なぜアメリカ人なのか教えてください
とても不安です

129
00:10:55,899 --> 00:10:58,368
彼のためにあなたを諦めるには？

130
00:10:58,369 --> 00:11:00,269
何を示唆しているのですか？

131
00:11:00,270 --> 00:11:02,538
私が提案しているのは、もしあなたの場合、
アメリカ人にとっての重要性

132
00:11:02,539 --> 00:11:05,539
これに還元されると、
論理的な説明をしてください。

133
00:11:05,709 --> 00:11:08,077
そして、その説明は次のようにしかできません。
あなたがすでに持っていること

134
00:11:08,078 --> 00:11:10,380
アメリカ人に言った
彼らが知りたいことすべて。

135
00:11:10,381 --> 00:11:13,381
私は彼らに何も言いませんでした。

136
00:11:14,051 --> 00:11:17,051
明らかにあなたはかなり新人です
シークレットサービス、ラコフに、

137
00:11:18,222 --> 00:11:21,222
そうでなければあなたはもっとなるでしょう
私の評判はよく知っています。

138
00:11:21,792 --> 00:11:24,792
飛行機が墜落して、
パイロットが捕らえられた。

139
00:11:24,862 --> 00:11:26,562
そこには秘密はないよ
少なくとも

140
00:11:26,563 --> 00:11:28,965
他に3人のアメリカ人
私たちの刑務所にいるパイロットたち。

141
00:11:28,966 --> 00:11:30,700
なぜアメリカ人は
とても喜んで、今、

142
00:11:30,701 --> 00:11:33,701
取引を提案するには？

143
00:11:35,172 --> 00:11:38,172
この男は准将です。

144
00:11:38,342 --> 00:11:40,176
准将。

145
00:11:40,177 --> 00:11:41,878
あなたは自分の価値を知っています
アメリカ人に。

146
00:11:41,879 --> 00:11:44,013
あなたには価値がある
准将20名。

147
00:11:44,014 --> 00:11:47,014
あなたがそうであるかどうかすぐにわかります
真実を言うこと。

148
00:11:52,356 --> 00:11:55,356
私たちは彼を連れて行く準備ができています
保健室へ。

149
00:12:26,657 --> 00:12:28,124
はい？

150
00:12:28,125 --> 00:12:30,126
見たいです
ヴァニン監督。

151
00:12:30,127 --> 00:12:33,127
-あなたは誰ですか？
-秘密警察のラズロ少佐。

152
00:12:33,230 --> 00:12:35,465
もう話しました
彼女と電話で。

153
00:12:35,466 --> 00:12:36,799
はい、少佐。

154
00:12:36,800 --> 00:12:38,601
あなたのリクエストは拒否されました。

155
00:12:38,602 --> 00:12:40,036
あなたはもっとよく知っているはずです。

156
00:12:40,037 --> 00:12:42,438
作ることはできません
あなただけの例外です。

157
00:12:42,439 --> 00:12:45,439
良い一日！

158
00:12:46,343 --> 00:12:47,643
ヴァニン監督。

159
00:12:47,644 --> 00:12:49,645
ラズロ少佐です。

160
00:12:49,646 --> 00:12:52,646
ああ、ラズロ少佐はそうしません
入ってください。

161
00:12:57,121 --> 00:13:00,121
あの女の子は血液の病気を患っている
ある種の

162
00:13:00,624 --> 00:13:03,226
そして彼女は望んでいます
イギリスへの出国許可

163
00:13:03,227 --> 00:13:05,761
彼女の叔母がどこで支払うのか
彼女の医療費はすべて。

164
00:13:05,762 --> 00:13:07,430
さすがイギリス。

165
00:13:07,431 --> 00:13:09,765
最高の医師たち
そして病院

166
00:13:09,766 --> 00:13:12,101
ここにいるよ
彼女の国で。

167
00:13:12,102 --> 00:13:13,936
時々、私たちが育てているのではないかと思うことがあります

168
00:13:13,937 --> 00:13:16,172
一世代
裏切り者と卑劣者の。

169
00:13:16,173 --> 00:13:19,173
はい。はい、とても悲しいです。

170
00:13:19,543 --> 00:13:22,543
さて、少佐、これはどうですか

171
00:13:22,679 --> 00:13:24,847
機密業務
私の夫のこと？

172
00:13:24,848 --> 00:13:26,215
何がそんなに機密なのか

173
00:13:26,216 --> 00:13:28,951
息ができないかもしれない
誰かに一言?

174
00:13:28,952 --> 00:13:31,952
あなたの夫、
アレクサンダー・ヴァニン大佐、

175
00:13:31,955 --> 00:13:34,955
送還されている。

176
00:13:35,492 --> 00:13:38,027
私はあなたを護衛するためにここにいます
米国へ。

177
00:13:38,028 --> 00:13:39,962
米国？

178
00:13:39,963 --> 00:13:42,865
はい。あなたは旅行するでしょう
特別なパスポートで

179
00:13:42,866 --> 00:13:44,967
タニア・ペトロフという名前で。

180
00:13:44,968 --> 00:13:46,903
私たちは望んでいません
アメリカの諜報機関

181
00:13:46,904 --> 00:13:48,504
そこにあなたの存在を知るために。

182
00:13:48,505 --> 00:13:51,207
なぜ私はそこに連れて行かれなければならないのですか？

183
00:13:51,208 --> 00:13:54,208
あなたの夫がそうである可能性があります
あることを明らかにしました...

184
00:13:56,446 --> 00:13:58,881
高度な機密情報。

185
00:13:58,882 --> 00:14:01,050
それは不可能です。

186
00:14:01,051 --> 00:14:02,552
あなたが私たちを助けてくれると信じています

187
00:14:02,553 --> 00:14:04,120
かどうかを判断する
これは本当かどうか。

188
00:14:04,121 --> 00:14:06,889
明らかに、私たちは知りたいのです
できるだけ早く

189
00:14:06,890 --> 00:14:09,158
そしてその前に
私たちは彼を家に連れて帰ります。

190
00:14:09,159 --> 00:14:10,726
私たちの飛行機は一時間後に出発します。

191
00:14:10,727 --> 00:14:12,061
荷物が詰まっています

192
00:14:12,062 --> 00:14:14,030
そしてあなたを待っています
空港で。

193
00:14:14,031 --> 00:14:17,031
階下で待っています。

194
00:14:33,250 --> 00:14:34,850
こんにちは？

195
00:14:34,851 --> 00:14:37,851
検証が必要です
ラズロ少佐の

196
00:14:38,522 --> 00:14:40,122
秘密警察の。

197
00:14:40,123 --> 00:14:43,123
ありがとう。待ってますよ。

198
00:14:52,769 --> 00:14:54,070
はい。

199
00:14:54,071 --> 00:14:57,071
はい、ありがとう、ありがとう。

200
00:15:29,039 --> 00:15:32,039
ヴァニン監督！

201
00:15:32,276 --> 00:15:35,276
すみません。

202
00:15:39,449 --> 00:15:41,951
まあ、彼らは働いてきました
彼を7時間責め続けた。

203
00:15:41,952 --> 00:15:44,153
彼は完全に成功しました
身体検査、

204
00:15:44,154 --> 00:15:46,889
尋問、
ペントタールナトリウム、

205
00:15:46,890 --> 00:15:49,890
まさに私たちがそうするのと同じように
もし彼が送還されていたとしたら。

206
00:15:50,827 --> 00:15:53,827
ふーむ。

207
00:15:54,564 --> 00:15:57,564
二人のアメリカ人エージェント
極端に進む--

208
00:15:58,201 --> 00:16:01,070
ほとんど不条理な長さ

209
00:16:01,071 --> 00:16:04,071
ヴァニンを信じさせるために
彼が交換されているということ。

210
00:16:04,541 --> 00:16:07,541
なぜ？

211
00:16:07,577 --> 00:16:10,577
彼の自信を得るために、
彼に話をさせるために。

212
00:16:11,448 --> 00:16:14,083
しかし、彼らは彼がそうしないことを知っています
リストがどこにあるか教えてください --

213
00:16:14,084 --> 00:16:15,818
私たちの人々にさえ--

214
00:16:15,819 --> 00:16:17,787
彼がそうなるまで
無事に家にいます。

215
00:16:17,788 --> 00:16:19,955
彼らは何をしているのでしょうか？

216
00:16:19,956 --> 00:16:22,956
分かりません。

217
00:16:24,461 --> 00:16:26,228
彼らはまだ彼の研究を続けている、

218
00:16:26,229 --> 00:16:29,131
そして私は任務に行きます
また一時間後に。

219
00:16:29,132 --> 00:16:32,132
ふーむ。

220
00:16:33,236 --> 00:16:36,236
おっしゃる通りです、フィッツジェラルド。

221
00:16:36,907 --> 00:16:39,275
彼が話さないようにしてください。

222
00:16:39,276 --> 00:16:42,276
彼を殺してください。

223
00:17:19,216 --> 00:17:21,217
これらはどこに欲しいのですか？

224
00:17:21,218 --> 00:17:24,218
こちらです。

225
00:17:35,932 --> 00:17:38,932
そちら側。

226
00:17:39,703 --> 00:17:42,703
それは良い。

227
00:17:55,986 --> 00:17:57,987
ここに署名してください。

228
00:17:57,988 --> 00:18:00,988
開けてください。

229
00:18:12,035 --> 00:18:15,035
それはいいです。

230
00:18:18,542 --> 00:18:21,542
ここです。

231
00:18:22,979 --> 00:18:25,979
ありがとう。

232
00:19:49,733 --> 00:19:52,067
ご協力いただきありがとうございます
協力してください、所長。

233
00:19:52,068 --> 00:19:54,036
私の政府は
とても感謝しています。

234
00:19:54,037 --> 00:19:56,972
大佐。

235
00:19:56,973 --> 00:19:59,973
良い一日。

236
00:20:20,030 --> 00:20:22,231
ああ、彼らは今出発しています。

237
00:20:22,232 --> 00:20:23,732
あのエージェントたちは彼を許さなかった
彼らの視界から消えます。

238
00:20:23,733 --> 00:20:26,733
私は彼に近づくことができませんでした。

239
00:20:31,341 --> 00:20:33,409
コード化されたメッセージだけ
首都から来た。

240
00:20:33,410 --> 00:20:36,410
良い？

241
00:20:36,913 --> 00:20:39,913
オルガ・ヴァニン
が欠けています。

242
00:21:10,180 --> 00:21:13,180
バレンコフ、誰かが持っている
動力室に入りました。

243
00:22:13,943 --> 00:22:16,845
とても不安でしょうね
大佐にもう一度会うために。

244
00:22:16,846 --> 00:22:19,248
私たちは音楽を中断します
次の速報について:

245
00:22:19,249 --> 00:22:22,051
信頼できる情報源
今日ワシントンで主張した

246
00:22:22,052 --> 00:22:25,052
アレクサンダー・ヴァニン大佐、
有罪判決を受けたスパイ工作員、

247
00:22:26,322 --> 00:22:28,490
交換されます
ロナルド・ブルックス将軍のために、

248
00:22:28,491 --> 00:22:31,360
アメリカの航空機のパイロット
先週撃墜された

249
00:22:31,361 --> 00:22:33,362
東ヨーロッパを越えて
人民共和国。

250
00:22:33,363 --> 00:22:36,363
-繰り返し...
-オフにしてください。

251
00:22:36,666 --> 00:22:38,534
アメリカ人
漏らしたに違いない。

252
00:22:38,535 --> 00:22:41,535
影響はありますか
アレックスは家に帰りますか？

253
00:22:41,805 --> 00:22:44,805
ヴァニン大佐
沈黙を守ってきたが、

254
00:22:45,575 --> 00:22:47,743
何も影響しません
彼の帰国。

255
00:22:47,744 --> 00:22:49,144
彼は沈黙を保っています。

256
00:22:49,145 --> 00:22:52,145
それについては私が保証します。

257
00:22:53,983 --> 00:22:56,652
あなたが受け入れてくれることを願うだけです
お詫び申し上げます、大佐、

258
00:22:56,653 --> 00:22:58,887
でももちろんあなたは気づいています
何が起こっただろう

259
00:22:58,888 --> 00:23:00,589
アメリカ人なら
彼らの手を握っていた

260
00:23:00,590 --> 00:23:03,425
そのリストに載ってる
工作員の。

261
00:23:03,426 --> 00:23:05,027
私のテストまでは
完成しました

262
00:23:05,028 --> 00:23:08,028
確かに言えるでしょうか
あなたが何も言っていなかったことを。

263
00:23:08,031 --> 00:23:11,031
紳士諸君、ご存知でしょう

264
00:23:11,067 --> 00:23:13,602
私の経験から
これらの問題では。

265
00:23:13,603 --> 00:23:15,838
あなたの対策は次のとおりでした
それ以上でもそれ以下でもない

266
00:23:15,839 --> 00:23:18,839
それらよりも
私は自分自身を連れて行っただろう。

267
00:23:21,177 --> 00:23:24,177
思い当たるのに
あなたのタイミングはとても幸運です。

268
00:23:24,948 --> 00:23:26,515
大佐？

269
00:23:26,516 --> 00:23:29,084
ああ、今日のマーク
25周年

270
00:23:29,085 --> 00:23:31,220
私たちの国家の設立のこと。

271
00:23:31,221 --> 00:23:33,222
私が間違っていなければ、

272
00:23:33,223 --> 00:23:36,223
ちょうど間に合うはずだ
毎年恒例のレセプションに向けて。

273
00:23:36,793 --> 00:23:39,793
今年は大佐、
二重のお祝い。

274
00:23:46,703 --> 00:23:49,703
TNTかもしれない。

275
00:23:49,906 --> 00:23:51,740
そうかもしれない
融合装置。

276
00:23:51,741 --> 00:23:53,742
それが何であれ、

277
00:23:53,743 --> 00:23:56,743
それは武装しており、出発する準備ができています
ちょうど1時間以内にオフになります。

278
00:23:58,581 --> 00:24:01,049
周年パーティー中？

279
00:24:01,050 --> 00:24:03,652
「フアン・デ・ラ・フエンテス」

280
00:24:03,653 --> 00:24:05,687
キューバ人？

281
00:24:05,688 --> 00:24:07,322
あなたなら殺しただろう
百人以上。

282
00:24:07,323 --> 00:24:08,457
なぜ？

283
00:24:08,458 --> 00:24:11,326
いただきます
後で少し話します。

284
00:24:11,327 --> 00:24:13,595
でもこの爆弾を手に入れてください
今すぐここから出てください。

285
00:24:13,596 --> 00:24:15,130
あなたはそれをします。

286
00:24:15,131 --> 00:24:16,899
ただそれをやってみてください。

287
00:24:16,900 --> 00:24:18,734
移動することはできません。

288
00:24:18,735 --> 00:24:21,036
最も小さな瓶
爆発するかもしれない。

289
00:24:21,037 --> 00:24:23,272
その後、接続を解除します。

290
00:24:23,273 --> 00:24:24,973
武装解除もできないし、

291
00:24:24,974 --> 00:24:27,109
削除しない限りそうではありません
まずは発射装置。

292
00:24:27,110 --> 00:24:28,577
それからそれを取り外してください。

293
00:24:28,578 --> 00:24:31,578
全体の構成は、
爆弾は私にとって馴染みのないものです。

294
00:24:32,448 --> 00:24:35,448
武装解除できるのか？

295
00:24:36,252 --> 00:24:39,054
さて、組み立てましたね。

296
00:24:39,055 --> 00:24:41,056
分解していただきます。

297
00:24:41,057 --> 00:24:42,991
あなたの人生ではありません。

298
00:24:42,992 --> 00:24:45,992
いいえ、キューバ人の友人よ、
あなたの人生ではありません。

299
00:24:47,964 --> 00:24:50,432
建物は
すぐに避難した。

300
00:24:50,433 --> 00:24:53,433
職員全員が退職します
追って通知があるまで敷地内にあります。

301
00:24:54,304 --> 00:24:55,637
あなたは電話します
ゲストの皆さん、

302
00:24:55,638 --> 00:24:58,638
受付に伝えてください
延期される。

303
00:24:59,709 --> 00:25:02,709
あなたはここに滞在します
そして爆弾を解除してください。

304
00:25:04,247 --> 00:25:06,148
あなたは彼と一緒に残ります。

305
00:25:06,149 --> 00:25:08,984
彼に必要な道具を与えてください
そして私に知らせてください。

306
00:25:08,985 --> 00:25:11,985
爆弾投下1分前
爆発するように設定されており、

307
00:25:13,389 --> 00:25:15,023
もし彼がそれを終えていないなら
それまでに、

308
00:25:15,024 --> 00:25:18,024
あなたは彼をここに閉じ込めるでしょう
そしてあなたは外に出るでしょう。

309
00:25:18,094 --> 00:25:20,062
結局のところ、私たちはあなたが欲しいのです
喜びを持つこと

310
00:25:20,063 --> 00:25:23,063
見ることの
あなたの仕事は成功します。

311
00:25:32,108 --> 00:25:35,108
観察してみてもいいかもしれません。

312
00:25:35,645 --> 00:25:38,645
お二人が出演したのは、
かなり違うやり方

313
00:25:39,782 --> 00:25:42,782
他のミシェンコから
私に会いに送られてきました。

314
00:25:43,286 --> 00:25:45,254
本当に？

315
00:25:45,255 --> 00:25:48,090
彼らは興味がなかった
少なくとも私の運命においては――

316
00:25:48,091 --> 00:25:51,091
あくまで私が持っていた情報の中で。

317
00:25:51,694 --> 00:25:53,996
あなたは間違っています、大佐。

318
00:25:53,997 --> 00:25:56,997
ミシェンコは多くの時間を眠れずに過ごした
あなたのことを心配する夜。

319
00:25:59,135 --> 00:26:02,135
私は確信しています。

320
00:26:12,048 --> 00:26:15,048
アレックスは何を考えているのか
彼が私を見たら？

321
00:26:15,151 --> 00:26:18,151
彼は報われているということ
彼の英雄的な行為に対して。

322
00:26:19,722 --> 00:26:22,722
あなたが演じる英雄主義
信じないでください。

323
00:26:23,960 --> 00:26:26,395
本当のあなたは何ですか
私にやってほしいと頼んでいるのは、

324
00:26:26,396 --> 00:26:27,796
夫を裏切ることに。

325
00:26:27,797 --> 00:26:30,797
彼が話したら、そうです。

326
00:26:43,279 --> 00:26:44,780
バレンコフ？

327
00:26:44,781 --> 00:26:47,349
彼は進歩しています。

328
00:26:47,350 --> 00:26:50,350
もう一度電話してください
5分以内に。

329
00:26:51,654 --> 00:26:54,654
上手に作りすぎたと思います。

330
00:28:27,183 --> 00:28:30,183
私たちは領事館にいるはずです
数分以内に。

331
00:29:25,942 --> 00:29:28,942
その通気口を閉めてください。

332
00:29:33,549 --> 00:29:36,549
ミシェンコ夫人が奉仕する
最高級のものだけ。

333
00:29:37,820 --> 00:29:40,589
ヴァニンのウォッカ
カッツォフブランドです。

334
00:29:40,590 --> 00:29:42,557
今は総領事館
スタッフはそれを知っています。

335
00:29:42,558 --> 00:29:44,493
絶対にさせないでください
彼のグラスは空です。

336
00:29:44,494 --> 00:29:45,627
よし？

337
00:29:45,628 --> 00:29:48,628
ありがとう。

338
00:29:51,033 --> 00:29:54,033
ピーター、ヴァニンのお気に入り
曲調は…

339
00:29:54,637 --> 00:29:57,572
彼はゆっくりプレイするのが好きだ
そしてとても懐かしい気持ちで。

340
00:29:57,573 --> 00:30:00,573
必ずプレイしてください。
彼は到着します、いいですか？

341
00:30:06,249 --> 00:30:09,249
交通量が少なくなる
思ったよりも。

342
00:30:13,356 --> 00:30:16,356
行く。

343
00:31:56,993 --> 00:31:59,993
それはいいです。

344
00:32:23,419 --> 00:32:26,419
ヴァニン大佐、そうですよ
ナターシャ・ブローニン

345
00:32:27,056 --> 00:32:29,491
新しいプロトコルアタッシェ。

346
00:32:29,492 --> 00:32:32,327
グレゴール・ミシェンコと彼の妻
ワシントンに呼び出されました。

347
00:32:32,328 --> 00:32:34,496
彼らは後悔していない
ここにいられること

348
00:32:34,497 --> 00:32:36,131
あなたを歓迎するために
個人的に戻ってきました。

349
00:32:36,132 --> 00:32:39,132
その間、代わりに
私たちの地元の同胞の、

350
00:32:39,769 --> 00:32:41,636
そして私たちの良き友人たち、

351
00:32:41,637 --> 00:32:44,637
お帰りなさい。

352
00:33:13,536 --> 00:33:16,536
交通量が軽くなった
思ったよりも。

353
00:33:21,711 --> 00:33:24,711
行く。

354
00:34:18,334 --> 00:34:21,334
バレンコフ、まだそこにいるの？

355
00:34:21,737 --> 00:34:24,737
はい、まだここにいます。

356
00:34:49,632 --> 00:34:51,533
どのくらい近いですか？

357
00:34:51,534 --> 00:34:54,534
まだ言えません。

358
00:35:14,590 --> 00:35:17,425
驚いています
グレゴールも彼の妻も

359
00:35:17,426 --> 00:35:18,760
ワシントンに呼ばれた。

360
00:35:18,761 --> 00:35:21,262
理由は何かわかりますか?

361
00:35:21,263 --> 00:35:24,263
いいえ、大佐、私はそうではありません。

362
00:35:25,801 --> 00:35:28,801
彼らが見逃すために
25周年記念パーティー、

363
00:35:31,173 --> 00:35:32,941
そうだったに違いない
かなり緊急の何か。

364
00:35:32,942 --> 00:35:34,909
はい、確かにそうでした。

365
00:35:34,910 --> 00:35:37,910
それでも、そうではありません
かなり理にかなっています。

366
00:35:40,249 --> 00:35:43,249
私はそこまで不謹慎ではありません
私の交換を信じるために

367
00:35:43,352 --> 00:35:46,154
アメリカの将軍にとって
それ自体は緊急の問題だった。

368
00:35:46,155 --> 00:35:48,857
私はなりたくなかった
無分別です、大佐、

369
00:35:48,858 --> 00:35:51,125
でもあなたはそうだから
それが気になる--

370
00:35:51,126 --> 00:35:54,126
グレゴールとミシェンコ夫人
今この瞬間にいる

371
00:35:54,763 --> 00:35:56,164
大使と一緒に。

372
00:35:56,165 --> 00:35:58,666
ミシェンコはいる

373
00:35:58,667 --> 00:36:01,667
そうでないと叱責された
もっとやったことがある

374
00:36:01,837 --> 00:36:03,271
リリースに影響を与えるには、

375
00:36:03,272 --> 00:36:06,272
そして偏向したものを送信するため
家に報告します。

376
00:36:06,876 --> 00:36:08,276
偏見？

377
00:36:08,277 --> 00:36:10,411
はい。

378
00:36:10,412 --> 00:36:13,412
彼はあなたがそうしないとは確信していませんでした
一定の取り決めをする

379
00:36:14,016 --> 00:36:17,016
アメリカ人と一緒に。

380
00:36:17,720 --> 00:36:20,720
すべてです
いいですか、大佐？

381
00:36:21,056 --> 00:36:24,056
はい。はい、そうです。そうです。

382
00:36:25,728 --> 00:36:27,095
ありがとう、ナターシャ。

383
00:36:27,096 --> 00:36:28,663
はい。

384
00:36:28,664 --> 00:36:31,664
ご多幸をお祈り申し上げます
健康、先生。

385
00:36:31,734 --> 00:36:34,734
どれだけ誇りに思っているか言葉では言い表せません
私たちはあなたの味方です、大佐。

386
00:36:40,576 --> 00:36:43,576
オルガ。

387
00:36:46,048 --> 00:36:49,048
オルガ。

388
00:36:55,391 --> 00:36:57,158
よく見えますね。

389
00:36:57,159 --> 00:36:59,327
とても元気そうですね。

390
00:36:59,328 --> 00:37:02,328
私は感じています
いいよ…もう。

391
00:37:04,767 --> 00:37:07,767
オルガ、あなたは
美しい…美しい。

392
00:37:08,170 --> 00:37:10,071
ヴァニン大佐、

393
00:37:10,072 --> 00:37:13,072
私はフョードル・ラズロ少佐です
秘密警察の。

394
00:37:13,542 --> 00:37:16,542
あなたとヴァニン夫人は、
明日早い飛行機で帰国します。

395
00:37:17,613 --> 00:37:20,613
良い。

396
00:37:20,683 --> 00:37:23,683
ウェイター。

397
00:37:26,188 --> 00:37:29,188
自由へ、そして勝利へ
私たちの大義のために。

398
00:37:56,018 --> 00:37:59,018
彼らはいつあなたに言いましたか
交換されるでしょうか？

399
00:37:59,088 --> 00:38:01,456
昨日。

400
00:38:01,457 --> 00:38:02,890
彼らはあなたをここに連れてきました

401
00:38:02,891 --> 00:38:04,359
持っているかどうかを確認するために
彼らを裏切った。

402
00:38:04,360 --> 00:38:07,360
はい、もちろん、アレックス、
彼らを責めることはできません。

403
00:38:07,663 --> 00:38:09,764
あなたは話していません。

404
00:38:09,765 --> 00:38:12,533
あなたは勝ちました。

405
00:38:12,534 --> 00:38:14,402
そして私たちは一緒です。

406
00:38:14,403 --> 00:38:17,403
はい、勝ちました。

407
00:40:02,111 --> 00:40:03,778
マダム・ヴァニン、

408
00:40:03,779 --> 00:40:05,279
きっとあなたです

409
00:40:05,280 --> 00:40:07,648
そしてあなたの夫はたくさん持っています
について話すこと。

410
00:40:07,649 --> 00:40:09,317
ああ、ああ、もちろんです。

411
00:40:09,318 --> 00:40:10,384
なんと失礼なことでしょう。

412
00:40:10,385 --> 00:40:12,053
見せてみましょう
書斎へ。

413
00:40:12,054 --> 00:40:13,387
いいえ、いいえ、お願いします。
お願いします。

414
00:40:13,388 --> 00:40:15,323
それはいいことだ
また人と一緒に。

415
00:40:15,324 --> 00:40:16,991
さあ、ダーリン、

416
00:40:16,992 --> 00:40:19,227
たくさんのことがあります
あなたに言うために。

417
00:40:19,228 --> 00:40:22,228
そしてそれは
ここは騒がしすぎる。

418
00:40:49,825 --> 00:40:52,825
やめて！

419
00:40:53,195 --> 00:40:56,195
やめて！

420
00:41:05,374 --> 00:41:08,374
何が起こっているのでしょうか...

421
00:41:13,682 --> 00:41:16,682
下に行きます
パワールームへ。

422
00:41:23,859 --> 00:41:26,859
バレンコフ？

423
00:41:26,862 --> 00:41:28,863
バレンコフ、どうしたの？

424
00:41:28,864 --> 00:41:30,531
なぜ答えないのですか？

425
00:41:30,532 --> 00:41:32,533
ごめんなさい、ラジオでした。

426
00:41:32,534 --> 00:41:34,168
彼はほぼ完成しました。

427
00:41:34,169 --> 00:41:37,169
あと30秒くらいかな。

428
00:41:37,172 --> 00:41:40,172
終わってもらえますか、バーニー？

429
00:41:47,416 --> 00:41:49,917
さて、ヴァレンコフ、
そこから出てください。

430
00:41:49,918 --> 00:41:52,918
キューバ人を残留させてください。

431
00:42:11,406 --> 00:42:14,342
彼はやった！

432
00:42:14,343 --> 00:42:17,343
早速、入口まで車で向かいます。

433
00:42:28,924 --> 00:42:31,924
あなたは何を感じますか
次の任務は何になるでしょうか？

434
00:42:35,898 --> 00:42:38,898
明らかにもう仕事は出来ない
アメリカで。

435
00:42:38,901 --> 00:42:41,235
でも行くのが楽しみです
仕事のためにヨーロッパに戻り、

436
00:42:41,236 --> 00:42:42,703
局がその気になれば。

437
00:42:42,704 --> 00:42:45,704
私は局に間違いありません
喜んでくれるだろう。

438
00:42:45,707 --> 00:42:48,707
あなたのレベルのエージェント
見つけるのは簡単ではありません。

439
00:42:48,944 --> 00:42:50,945
そしてあなたはどうですか？

440
00:42:50,946 --> 00:42:52,880
ご一緒させていただけませんか？

441
00:42:52,881 --> 00:42:55,416
許可を求めます。

442
00:42:55,417 --> 00:42:57,585
私たちはとても良いチームでした
アメリカで。

443
00:42:57,586 --> 00:42:59,186
また良いチームになりますように、

444
00:42:59,187 --> 00:43:02,187
どこへ行っても。

445
00:43:04,026 --> 00:43:07,026
聞く。

446
00:43:08,130 --> 00:43:10,564
オルガ、聞いて。

447
00:43:10,565 --> 00:43:13,565
何も聞こえません。

448
00:43:14,569 --> 00:43:17,569
私もそうではありません。

449
00:43:46,935 --> 00:43:49,935
アレックス！

450
00:43:52,708 --> 00:43:55,708
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

451
00:43:55,711 --> 00:43:58,045
そしてあなた、オルガ、
どうやってここに来たの？

452
00:43:58,046 --> 00:44:00,047
私はここで何をしているのですか？

453
00:44:00,048 --> 00:44:01,716
ここで何が起こっているのでしょうか？

454
00:44:01,717 --> 00:44:04,218
グレゴール、私はここに連れてこられました

455
00:44:04,219 --> 00:44:07,121
ラズロ少佐著
秘密警察。

456
00:44:07,122 --> 00:44:10,122
ラズロ少佐はいない
秘密警察で。

457
00:44:10,158 --> 00:44:12,193
しかし、あなたの人々全員。

458
00:44:12,194 --> 00:44:15,194
プロトコルはどうですか
アタッシェ、ナターシャ？

459
00:44:15,230 --> 00:44:17,398
私たちにはプロトコル担当官がいません。

460
00:44:17,399 --> 00:44:19,600
いいえ！

461
00:44:19,601 --> 00:44:21,635
アメリカ人。

462
00:44:21,636 --> 00:44:23,637
はい、アメリカ人です。

463
00:44:23,638 --> 00:44:26,073
あなたを連れ去った男たち
刑務所;彼らはアメリカのエージェントです。

464
00:44:26,074 --> 00:44:28,909
しかし、グレゴール、私は交換されました
ブルックス将軍のために。

465
00:44:28,910 --> 00:44:30,344
捕虜交換です。

466
00:44:30,345 --> 00:44:33,345
様子が分かりませんか？

467
00:44:33,348 --> 00:44:36,348
アメリカ人が演出した
全部。

468
00:44:36,852 --> 00:44:39,520
ヴァニン、天才。

469
00:44:39,521 --> 00:44:41,022
マスタースパイ！

470
00:44:41,023 --> 00:44:44,023
マスターバカ！

471
00:44:49,097 --> 00:44:51,999
彼らはあなたを操作しました
操り人形のように。

472
00:44:52,000 --> 00:44:53,834
これらすべて。

473
00:44:53,835 --> 00:44:56,835
私たちを引き起こした爆弾
建物から避難すること。

474
00:44:56,838 --> 00:44:58,172
あなたのリリース
刑務所から。

475
00:44:58,173 --> 00:44:59,440
奥さんを連れてきて
ここです。

476
00:44:59,441 --> 00:45:00,708
すべて同じのために
目的、

477
00:45:00,709 --> 00:45:02,043
場所
リストの。

478
00:45:02,044 --> 00:45:03,544
そしてあなたはそれを与えました
彼らへ、アレックス。

479
00:45:03,545 --> 00:45:04,879
あなたは話しました。

480
00:45:04,880 --> 00:45:06,881
ありえないだろう
話しました。

481
00:45:06,882 --> 00:45:09,882
覚えていない
ここにリストを置きます。

482
00:45:09,885 --> 00:45:12,720
グレゴール、私は自分自身に催眠術をかけました。

483
00:45:12,721 --> 00:45:14,388
何も思い出せません。

484
00:45:14,389 --> 00:45:15,723
よし。

485
00:45:15,724 --> 00:45:18,724
私がそれを証明してみます。

486
00:45:19,728 --> 00:45:22,728
私たちの最後の会話、
逮捕される直前に、

487
00:45:22,731 --> 00:45:24,398
私は何と言ったのですか？

488
00:45:24,399 --> 00:45:27,399
あなたは私に尋ねました
いくつかの数字を覚えるためです。

489
00:45:27,936 --> 00:45:30,936
数字は何でしたか？

490
00:45:33,875 --> 00:45:36,875
オルガ、何だったんだろう
数字は？

491
00:45:43,552 --> 00:45:46,320
12、45、

492
00:45:46,321 --> 00:45:49,321
72.

493
00:45:52,227 --> 00:45:54,462
12...

494
00:45:54,463 --> 00:45:57,463
45、72。

495
00:46:00,168 --> 00:46:02,336
それはシリアル番号です
バスの。

496
00:46:02,337 --> 00:46:04,171
リストを隠しました
シートの下と…

497
00:46:04,172 --> 00:46:07,172
アレックス！

498
00:46:10,145 --> 00:46:11,812
彼らは持っていました
時間はたっぷりある

499
00:46:11,813 --> 00:46:13,647
マイクを置く
部屋の中で。

500
00:46:13,648 --> 00:46:16,648
あなたはちょうど彼らに言いました
彼らが知りたいこと。

501
00:46:19,321 --> 00:46:21,755
交通機関に電話する
会社。

502
00:46:21,756 --> 00:46:23,791
見つけてもらいます
そのバスはどこですか、

503
00:46:23,792 --> 00:46:26,360
そして彼らに電話してもらいます
車の中の私たち。

504
00:46:26,361 --> 00:46:29,361
バス番号 124572

505
00:46:29,998 --> 00:46:32,166
メンテナンスガレージにいます
ウィリーのサマービルにある。

506
00:46:32,167 --> 00:46:33,667
それは車で約1時間です。

507
00:46:33,668 --> 00:46:34,768
分かりましたか？

508
00:46:34,769 --> 00:46:37,769
分かった、ジム。

509
00:47:59,221 --> 00:48:01,255
ここにはいないよ。

510
00:48:01,256 --> 00:48:03,090
どちらでもない
アメリカ人は。

511
00:48:03,091 --> 00:48:05,092
あなたは失敗しました
あなたの国よ、大佐。

512
00:48:05,093 --> 00:48:07,094
ミシェンコ…

513
00:48:07,095 --> 00:48:08,929
ヴァニンは真実を語った。

514
00:48:08,930 --> 00:48:11,930
リストはそこにありました。

515
00:48:12,267 --> 00:48:13,867
それはやめたほうがいいよ。

516
00:48:13,868 --> 00:48:16,868
ダグ…

517
00:48:22,978 --> 00:48:25,978
さあ。

518
00:48:37,626 --> 00:48:39,927
彼をどこに連れて行くのですか？

519
00:48:39,928 --> 00:48:41,195
彼の出身地。

520
00:48:41,196 --> 00:48:42,663
連邦に戻る
刑務所。

521
00:48:42,664 --> 00:48:43,897
彼を私たちに任せてください。

522
00:48:43,898 --> 00:48:46,700
私たちは彼の世話をします、
約束します。

523
00:48:46,701 --> 00:48:48,869
ミシェンコさん、

524
00:48:48,970 --> 00:48:51,870
彼を入れてもいいよ
約19年。

525
00:48:51,920 --> 00:48:56,470
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0